1
00:00:10,427 --> 00:00:11,386
Estou chegando.

2
00:00:12,554 --> 00:00:13,430
Nanami.

3
00:00:13,638 --> 00:00:15,056
Nada lá.

4
00:00:15,223 --> 00:00:17,934
Eu expliquei isso para você esta manhã.

5
00:00:19,144 --> 00:00:21,438
Quando um véu envolve o lugar,

6
00:00:21,521 --> 00:00:26,317
há uma boa chance de ele viver
e na Escola Secundária Satozakura.

7
00:00:29,612 --> 00:00:34,075
Já volto.
Você está esperando tanto tempo, Itadori.

8
00:00:36,995 --> 00:00:39,080
Por que estou tentando?

9
00:00:41,041 --> 00:00:44,502
Esta é a situação
então você assume aqui, Ino.

10
00:00:44,586 --> 00:00:45,587
O que?

11
00:00:46,796 --> 00:00:48,673
Problema com isso?

12
00:00:48,757 --> 00:00:50,884
Mas pense nisso.

13
00:00:52,594 --> 00:00:54,596
Isso é muito.

14
00:00:54,679 --> 00:00:56,639
E além disso, eles são pessoas.

15
00:00:57,098 --> 00:00:59,893
Ficarei feliz em atender sua recomendação

16
00:00:59,976 --> 00:01:02,103
ao jujuzista de primeira categoria.

17
00:01:05,732 --> 00:01:08,234
É hora de fazer uma limpeza importante!

18
00:01:13,698 --> 00:01:15,992
Por favor, saia do caminho, Ijichi.

19
00:01:17,035 --> 00:01:19,621
Nosso trabalho é salvar os outros.

20
00:01:19,996 --> 00:01:23,625
Isso também inclui vocês, alunos.

21
00:01:25,543 --> 00:01:28,338
Não cometerei outro erro.

22
00:01:30,465 --> 00:01:33,301
Eu não posso fazer você
deixa pra lá, Itadori.

23
00:01:36,554 --> 00:01:38,765
Desculpe, Ijichi.

24
00:01:46,606 --> 00:01:49,526
O que você está fazendo, Junpei?

25
00:01:52,821 --> 00:01:55,448
Fique fora disso, jujuzista.

26
00:02:08,044 --> 00:02:14,968
JUJUTSU KAISEN

27
00:03:28,541 --> 00:03:35,298
EPISÓDIO 12: PARA O SEU FUTURO

28
00:03:37,175 --> 00:03:38,259
Espelho lunar!

29
00:03:44,474 --> 00:03:46,392
Uma água-viva como Shikigami?

30
00:03:46,476 --> 00:03:49,479
Se ele estiver lá,
ele é imune a golpes?

31
00:03:50,897 --> 00:03:52,273
Vou dizer de novo:

32
00:03:52,357 --> 00:03:54,651
Fique fora disso, jujuzista.

33
00:03:55,401 --> 00:03:56,986
Isso não lhe diz respeito!

34
00:03:57,695 --> 00:04:00,365
Isso não cabe a você decidir!

35
00:04:00,740 --> 00:04:04,786
O que você quer
alcançar com seu complexo auxiliar?

36
00:04:06,579 --> 00:04:08,373
Você não tem ideia...

37
00:04:08,748 --> 00:04:10,500
...sobre o valor da vida!

38
00:04:14,212 --> 00:04:18,466
as pessoas apresentam seus sentimentos,
seu coração acima de tudo,

39
00:04:18,549 --> 00:04:22,136
mas todos eles fazem parte
do metabolismo da alma, uma ilusão.

40
00:04:22,679 --> 00:04:25,807
Então pare de me dizer as regras
impor esta ilusão.

41
00:04:26,766 --> 00:04:31,187
Ninguém tem o direito de matar
proibir aqueles que são capazes de fazê-lo.

42
00:04:32,105 --> 00:04:33,648
Descanse um pouco.

43
00:04:34,190 --> 00:04:36,401
Eu tenho que voltar e fazer alguma coisa.

44
00:04:39,696 --> 00:04:41,948
Sua técnica de maldição

45
00:04:42,031 --> 00:04:43,449
é veneno, certo?

46
00:04:44,659 --> 00:04:46,953
Você produz um veneno com poder de maldição,

47
00:04:47,036 --> 00:04:49,622
que através dos tentáculos
seu shikigami é descartado.

48
00:04:49,706 --> 00:04:50,999
Agora você tem que aprender

49
00:04:51,082 --> 00:04:53,501
o tamanho e a força do seu shikigami

50
00:04:53,584 --> 00:04:55,545
e para controlar a potência do veneno.

51
00:04:56,379 --> 00:04:59,549
Leva tempo para normalizar
Jujuzistas têm um sentimento por isso,

52
00:04:59,632 --> 00:05:03,219
mas eu vou te ensinar,
para que você possa lutar imediatamente.

53
00:05:04,721 --> 00:05:07,181
Junpei, você tem talento.

54
00:05:10,518 --> 00:05:13,062
Quem você está realmente enganando?

55
00:05:33,833 --> 00:05:34,751
Por quê?

56
00:05:35,335 --> 00:05:37,086
O veneno do Moonmirror não funciona?

57
00:05:45,928 --> 00:05:47,889
Por que você está no meu caminho?

58
00:05:48,306 --> 00:05:49,182
Por que…

59
00:05:50,016 --> 00:05:51,142
Por que…

60
00:05:52,685 --> 00:05:53,936
Por quê?

61
00:06:00,193 --> 00:06:02,445
Ele está indefeso no ar!

62
00:06:03,029 --> 00:06:06,032
Não, se eu quiser esmagá-lo,
então, logo antes de pousar!

63
00:06:16,042 --> 00:06:18,586
Não entendo uma palavra disso...

64
00:06:20,296 --> 00:06:22,298
...o que você está divagando!

65
00:06:23,841 --> 00:06:26,427
Você dobra do seu jeito,
como lhe convier.

66
00:06:27,553 --> 00:06:30,973
Agarre-se na luta contra Shikigami
diretamente o invocador.

67
00:06:32,225 --> 00:06:33,810
Você quer...

68
00:06:36,979 --> 00:06:39,816
...apenas amenize suas ações!

69
00:06:45,154 --> 00:06:46,823
Não sei seus motivos.

70
00:06:47,240 --> 00:06:49,033
Claro que você tem seus motivos.

71
00:06:50,243 --> 00:06:51,077
Mas...

72
00:06:51,410 --> 00:06:53,246
... você realmente quer ir tão longe?

73
00:06:54,080 --> 00:06:56,457
jogar fora esta vida?

74
00:07:00,336 --> 00:07:02,755
“Os sentimentos das pessoas
são ilusões!"

75
00:07:03,214 --> 00:07:05,424
Você poderia dizer isso na cara dela?

76
00:07:07,176 --> 00:07:09,846
As pessoas não têm coração!

77
00:07:10,138 --> 00:07:10,972
Ainda o…

78
00:07:11,055 --> 00:07:12,223
Você não tem coração!

79
00:07:13,349 --> 00:07:14,809
Porque senão...

80
00:07:16,310 --> 00:07:17,770
Porque senão...

81
00:07:18,271 --> 00:07:20,064
...isso significaria

82
00:07:20,523 --> 00:07:23,860
que esses corações
Mamãe e eu amaldiçoamos!

83
00:07:25,278 --> 00:07:28,281
Como vou viver com isso?

84
00:07:29,031 --> 00:07:31,367
Eu não tenho mais ideia

85
00:07:32,034 --> 00:07:34,454
o que é certo ou errado.

86
00:07:46,549 --> 00:07:48,259
Por que você não se esquivou?

87
00:07:52,638 --> 00:07:53,473
Desculpe...

88
00:07:54,640 --> 00:07:56,642
Eu agi assim

89
00:07:56,726 --> 00:07:58,519
sem saber o que está acontecendo.

90
00:08:03,149 --> 00:08:05,067
Diga-me o que aconteceu.

91
00:08:06,527 --> 00:08:07,653
Eu vou...

92
00:08:08,070 --> 00:08:10,531
… nunca mais te amaldiçoe, Junpei.

93
00:08:11,741 --> 00:08:12,700
Então venha...

94
00:08:19,999 --> 00:08:21,250
O quê?

95
00:08:21,626 --> 00:08:22,835
Sua mãe...

96
00:08:29,175 --> 00:08:31,761
Junpei, venha para a academia!

97
00:08:32,762 --> 00:08:34,972
Há toneladas lá
professores incrivelmente fortes

98
00:08:35,473 --> 00:08:37,892
e pessoas em quem você pode confiar.

99
00:08:39,352 --> 00:08:41,020
Se todos trabalharem juntos,

100
00:08:41,521 --> 00:08:45,149
nós seremos aquela que é sua mãe
amaldiçoado, com certeza encontrará!

101
00:08:45,858 --> 00:08:48,152
Eu juro para você
você será capaz de retaliar!

102
00:08:49,153 --> 00:08:50,613
Vamos lutar juntos!

103
00:08:56,494 --> 00:08:57,370
Quem é você?

104
00:08:58,996 --> 00:09:00,581
Que tipo de coisa é essa?

105
00:09:02,083 --> 00:09:03,084
Um humano?

106
00:09:03,960 --> 00:09:05,878
Estou muito satisfeito.

107
00:09:06,295 --> 00:09:08,589
Não, esse carisma...

108
00:09:09,131 --> 00:09:10,758
Navio de Sukunas.

109
00:09:12,927 --> 00:09:14,053
Espere, Mahito!

110
00:09:18,516 --> 00:09:20,142
Quão estúpido eu sou?

111
00:09:20,226 --> 00:09:22,311
Nanami acabou de
de um espírito amaldiçoado

112
00:09:22,395 --> 00:09:25,273
em forma humana
contado com uma cara irregular!

113
00:09:25,690 --> 00:09:27,400
Corra, Junpei!

114
00:09:27,900 --> 00:09:30,570
Eu não tenho ideia de como você está conectado

115
00:09:30,653 --> 00:09:32,905
mas você tem que sair agora!

116
00:09:33,281 --> 00:09:34,323
Por favor!

117
00:09:34,782 --> 00:09:36,951
Itadori, acalme-se.

118
00:09:37,034 --> 00:09:38,869
Mahito não é um dos bandidos!

119
00:09:45,042 --> 00:09:45,876
O…

120
00:09:46,627 --> 00:09:47,670
…caras maus?

121
00:09:52,466 --> 00:09:56,012
Você é muito inteligente, Junpei.

122
00:09:57,638 --> 00:10:02,351
Mas uma ação cuidadosa leva
às vezes a atos ainda mais tolos.

123
00:10:03,019 --> 00:10:04,937
Você é o principal exemplo disso.

124
00:10:06,188 --> 00:10:09,942
No ranking idiota
você está bem atrás deles,

125
00:10:10,026 --> 00:10:12,695
que zombam de você.

126
00:10:15,114 --> 00:10:17,074
É por isso que você vai morrer agora.

127
00:10:19,076 --> 00:10:20,620
Calma mudança.

128
00:10:30,338 --> 00:10:31,255
E agora...

129
00:10:32,006 --> 00:10:33,799
...que comece o segundo turno.

130
00:10:34,300 --> 00:10:35,134
Junpei...

131
00:10:37,928 --> 00:10:39,055
Junpei!

132
00:10:40,014 --> 00:10:41,599
Controle-se!

133
00:10:41,682 --> 00:10:43,476
Vou desfazer isso!

134
00:10:49,190 --> 00:10:50,483
Sukun…

135
00:10:51,651 --> 00:10:53,903
Sukuna!

136
00:10:55,196 --> 00:10:56,322
Como posso servir?

137
00:10:58,240 --> 00:10:59,659
Eu farei qualquer coisa por você!

138
00:10:59,742 --> 00:11:01,410
Faça o que quiser comigo!

139
00:11:01,494 --> 00:11:06,874
Mas por favor cure Junpei, como você
você curou meu coração naquela época!

140
00:11:07,750 --> 00:11:09,502
Não, obrigado.

141
00:11:14,131 --> 00:11:15,591
Seu bastardo!

142
00:11:18,511 --> 00:11:19,845
Excelente.

143
00:11:19,929 --> 00:11:22,932
Ele se esqueceu completamente do nosso contrato.

144
00:11:24,725 --> 00:11:26,519
Que alegria!

145
00:11:26,602 --> 00:11:32,858
Você dá seu orgulho e seu futuro
levanta e coloca tudo em um cartão só, eu!

146
00:11:34,193 --> 00:11:36,654
E ainda assim você não pode salvar ninguém.

147
00:11:36,987 --> 00:11:38,989
Ele recusou o contrato?

148
00:11:39,657 --> 00:11:44,286
Mas uma técnica de reversão deve moldar
não se pode mudar uma alma.

149
00:11:45,788 --> 00:11:48,249
Ele não é capaz de
para curar os outros?

150
00:11:49,208 --> 00:11:53,963
Seu pobre garoto!
Você quase sente pena.

151
00:11:55,756 --> 00:11:59,135
Mas para mim é sobre isso,
o que se segue.

152
00:11:59,218 --> 00:12:01,137
Nesse sentido…

153
00:12:18,696 --> 00:12:20,698
Agora eu entendo.

154
00:12:21,240 --> 00:12:22,324
Os dois

155
00:12:22,992 --> 00:12:25,077
são, em última análise, completamente...

156
00:12:25,661 --> 00:12:26,871
…Maldições.

157
00:12:31,292 --> 00:12:32,376
Você...

158
00:12:32,960 --> 00:12:34,211
Yuji…

159
00:12:42,636 --> 00:12:44,972
Por quê?

160
00:13:12,166 --> 00:13:13,876
Já está morto?

161
00:13:14,502 --> 00:13:17,880
Lá estava eu com sua transformação
provavelmente um pouco tempestuoso.

162
00:13:20,257 --> 00:13:21,842
Mas o que você quer fazer?

163
00:13:25,638 --> 00:13:28,599
Um golpe incomum.
Eu gosto disso!

164
00:13:28,807 --> 00:13:31,310
Mas azar, ainda não funciona.

165
00:13:31,393 --> 00:13:33,646
Porque mantenho a forma da minha alma...

166
00:13:37,733 --> 00:13:39,235
O que diabos?

167
00:13:42,071 --> 00:13:44,949
Ele ainda tem a forma
atacou minha alma?

168
00:13:46,367 --> 00:13:47,743
Agora eu entendo!

169
00:13:48,118 --> 00:13:50,204
Itadori Yuji é um navio!

170
00:13:50,621 --> 00:13:55,125
Reside em seu corpo
sempre outra alma.

171
00:13:55,960 --> 00:13:57,795
É por isso que ele pode naturalmente...

172
00:13:58,671 --> 00:14:00,506
Você consegue percebê-los?

173
00:14:01,298 --> 00:14:03,509
O contorno da alma?

174
00:14:10,724 --> 00:14:13,811
As palavras que saem das minhas
borbulhou de dentro,

175
00:14:13,894 --> 00:14:17,273
deixe tudo o que eu disse até agora,

176
00:14:17,356 --> 00:14:19,525
parecem mentiras.

177
00:14:21,026 --> 00:14:23,070
Eu vou te fazer em pedaços!

178
00:14:25,990 --> 00:14:28,784
JUJUTSU KAISEN

179
00:14:38,460 --> 00:14:41,005
Você não queria me expulsar,

180
00:14:41,088 --> 00:14:42,882
Jujuzista?

181
00:14:45,676 --> 00:14:49,555
Itadori Yuji não desiste de sua vida.

182
00:14:49,972 --> 00:14:54,226
Geto me proibiu de levá-lo como refém
para forçar um contrato externo.

183
00:14:55,769 --> 00:14:58,272
Mas se ele não puder matar um inimigo,

184
00:14:58,355 --> 00:15:00,649
aquele por puro ódio
desperta nele desejos assassinos,

185
00:15:00,733 --> 00:15:02,693
ele definitivamente recorrerá a Sukuna.

186
00:15:03,694 --> 00:15:05,654
Se Junpei não for suficiente,

187
00:15:05,738 --> 00:15:09,241
Estou apenas transformando um aluno
após o outro diante de seus olhos.

188
00:15:09,992 --> 00:15:14,580
Itadori Yuji fica cego de ódio
negociar um contrato com Sukuna

189
00:15:14,663 --> 00:15:17,166
e depois sele-o.

190
00:15:17,625 --> 00:15:22,129
Se isso aumentar a chance, Sukuna
para colocá-los do nosso lado, tanto melhor.

191
00:15:25,799 --> 00:15:30,471
Mas isso pressupõe
que sou mais forte que ele.

192
00:15:30,846 --> 00:15:33,015
Então por que ele tem que ser meu...

193
00:15:33,641 --> 00:15:35,225
...ser um inimigo natural?

194
00:15:54,411 --> 00:15:56,830
Ele muda de forma constantemente!

195
00:15:56,914 --> 00:16:00,709
Então eu deveria preferir
abster-se de técnicas de asfixia e arremesso?

196
00:16:01,251 --> 00:16:03,629
Agora que eu sei
que seus ataques funcionam,

197
00:16:03,712 --> 00:16:07,257
seria imprudente ajudá-lo nas transformações
para fornecer uma superfície de ataque maior.

198
00:16:08,717 --> 00:16:10,010
Nesse caso…

199
00:16:10,511 --> 00:16:13,305
Mesmo que haja centenas
ou leva milhares de golpes,

200
00:16:14,431 --> 00:16:16,725
Eu vou bater nele,

201
00:16:17,643 --> 00:16:19,520
até que não reste mais nada dele!

202
00:16:20,604 --> 00:16:22,523
Em vez disso, escolho uma forma,

203
00:16:22,606 --> 00:16:24,358
que é adequado para matar,

204
00:16:24,441 --> 00:16:26,694
que inspira matar,

205
00:16:28,404 --> 00:16:29,822
e manifestá-los!

206
00:16:56,015 --> 00:16:58,934
Você não pode esticar infinitamente!

207
00:17:16,618 --> 00:17:19,038
Pessoas normais desistiriam.

208
00:17:20,456 --> 00:17:22,416
Se eu esticar demais,

209
00:17:22,499 --> 00:17:24,835
afeta isso
minha força e controle do corpo.

210
00:17:49,943 --> 00:17:52,071
Você não pode me derrotar.

211
00:17:52,613 --> 00:17:54,448
Então finalmente mude…

212
00:17:56,158 --> 00:17:57,534
…com Sukuna.

213
00:17:59,453 --> 00:18:01,455
Calma mudança.

214
00:18:09,546 --> 00:18:12,132
Você ousa tocar minha alma?

215
00:18:12,591 --> 00:18:15,886
Já que nós dois bancamos o pirralho o quanto quisermos
fez papel de bobo

216
00:18:15,969 --> 00:18:17,554
Eu te perdôo uma vez.

217
00:18:18,722 --> 00:18:20,140
Mas não uma segunda vez.

218
00:18:23,894 --> 00:18:25,854
Não fique arrogante,

219
00:18:27,606 --> 00:18:29,441
seu simplório.

220
00:18:34,905 --> 00:18:36,865
Eu não vou mudar com ele.

221
00:18:36,949 --> 00:18:38,575
Eu te disse

222
00:18:40,702 --> 00:18:43,330
que vou te despedaçar!

223
00:19:30,961 --> 00:19:31,962
Nanami...

224
00:19:37,301 --> 00:19:38,886
A palestra virá mais tarde.

225
00:19:39,469 --> 00:19:41,054
Qual é a situação?

226
00:19:42,639 --> 00:19:45,726
Não consegui salvar duas pessoas.

227
00:19:46,602 --> 00:19:49,146
Mesmo agora ele só se preocupa com os outros.

228
00:19:49,855 --> 00:19:52,357
Primeiro me diga o que está acontecendo com você.

229
00:19:53,108 --> 00:19:54,526
Estou bem.

230
00:19:54,943 --> 00:19:56,862
Mesmo que eu esteja cheio de buracos.

231
00:19:57,738 --> 00:19:59,156
Você chama isso de “bom”?

232
00:19:59,656 --> 00:20:03,493
E todos da escola
ficar inconsciente na academia.

233
00:20:04,536 --> 00:20:08,749
Oh, você ainda está em ótima forma, Jujuzista 7:3.

234
00:20:09,291 --> 00:20:12,169
Que lindo
que nós dois superamos isso, certo?

235
00:20:12,794 --> 00:20:14,588
Que tal um abraço?

236
00:20:15,130 --> 00:20:17,132
Para comemorar nosso reencontro.

237
00:20:23,138 --> 00:20:25,515
Itadori, de onde vem
o sangue do nariz?

238
00:20:27,392 --> 00:20:28,727
Eu bati nele.

239
00:20:29,102 --> 00:20:29,937
Quando?

240
00:20:30,020 --> 00:20:31,396
Bem no começo.

241
00:20:31,480 --> 00:20:33,273
Ele tocou você com as mãos?

242
00:20:33,732 --> 00:20:34,566
Sim.

243
00:20:35,484 --> 00:20:38,153
Meus ataques não fazem nada contra ele.

244
00:20:39,112 --> 00:20:40,572
O que? Por quê?

245
00:20:40,656 --> 00:20:42,783
Vou te explicar durante nossa palestra.

246
00:20:43,784 --> 00:20:47,454
Opção 1: Sua técnica de maldição
não funciona no Itadori.

247
00:20:47,537 --> 00:20:50,582
Opção 2: Ele pode Itadori
não matar por algum motivo.

248
00:20:50,666 --> 00:20:52,834
Ambos nos serviriam.

249
00:20:53,460 --> 00:20:56,588
No entanto, posso
restringir seus movimentos.

250
00:20:57,631 --> 00:20:59,466
Assim que nós dois
romperam seu disfarce,

251
00:20:59,549 --> 00:21:01,593
vamos atacar sem piedade.

252
00:21:02,761 --> 00:21:05,472
Vamos expulsá-lo aqui e agora.

253
00:21:07,975 --> 00:21:08,892
Sim!

254
00:22:41,026 --> 00:22:43,487
CAMINHADA DE JUJU

255
00:23:47,551 --> 00:23:50,804
EPISÓDIO 13:
ATÉ AMANHÃ